[Cours de japonais 6] Les pronoms personnels

Au Japon, les pronoms personnels sont comme des noms, ils ne sont pas obligatoire dans les phrases mais permettent d’accentuer le rôle de la personne.

Mais il existe une multitude de déclinaison car les japonais s’expriment dans un langage hiérarchique , ainsi en fonction du niveau social de la personne concernée, le pronom sera différent…

Il y a les aussi des noms réservés aux hommes et d’autres aux femmes….

En rose pour les dames & en bleu pour les messieurs et en violet pour les deux, je sais que je ne prends pas en compte tous les genres (je ne sais pas trop comment ça se passe au Japon)
Le rose & le bleu, c’est hyper cliché mais bon j’ai repris une fiche que j’ai crée il y a bien longtemps, je ne sais pas trop comment différencier les genre donc j’espère que vous ne m’en tiendrez pas rigueur et que vous m’excuserez de mes maladresses.

# Première personne !!! (nos je et nous)

Singulier (je) Pluriel (nous)
Tres formel わたくし
watakushi
わたくしども
watakushidomo
わたくしたち
watakushitachi
Formel
watashi
わたちたち
watachitachi
われわれ
wareware
Familier
boku
あたし
atashi
僕たち
bokutachi
僕ら
bokura
あたしたち
atashitachi
あたしら
atashira
Vulgaire
ore
俺たち
oretachi
俺ら
orera

Donc une madame qui parle avec ses namis dira “atashi” et avec ses profs “watashi”…

# Deuxième personne !!! (nos tu et vous)

Mais dans ce cas, il vaut mieux utiliser le nom de la personne…

Singulier (tu) Pluriel (vous)
Formel あなた
anata
あなたがた
anatagata
あなたたち
anatatachi
Familier
kimi
君たち
kimitachi
君ら
kimira
Vulgaire お前
omae
あんた
anta
お前たち
omaetachi
お前ら
omaera
あんたたち
antatachi
あんたら
antara
# Troisième personne

Normalement, les pronoms personnels “il” et “elle” ne sont pas utilisé au Japon…

Mais sinon, il faut utiliser les noms de la personne, ainsi, la différence entre la deuxième et troisième personne dans l’utilisation du nom se fait en fonction du contexte… dans un cas on parle avec la personne et dans l’autre on parle d’elle…

Il existe quand même un il et un elle mais ils peuvent avoir le sens de “petit amis…”
il : kare 彼
elle : kanojo 彼女

# Le pluriel

bah voir les tableaux sinon les ils et elles…
ils : karera 彼ら / karetachi 彼たち
elles : kanojotachi  彼女たち / Kanojora 彼女ら

# Autres

Il existe d’autres pronoms plus rares …

pour “je”
washi : pour les hommes de plus de 50 ans
asshi  : pour les femmes dans des situations familières/vulgaires
oira : pour les hommes paysans
sessha : pour les samurai
chin  : par le monarque
Ore-sama : par les gens super égocentriques
atakushi : par les femmes :  très poli
son propre prénom : pour se mettre en retrait d’une manière élégante

pour  “tu”
kisama : par les hommes menaçant quelqu’un
temee : très très très vulgaire celui-là
le prénom de la personne a laquelle on parle : c’est généralement le plus respectueux
Anata-san : pour une personne âgée (la contraction anta est aussi utilisée)
Anata Sama : forme très polie

pour  “elle”
Ano hito : “cette personne” souvent quand on ne connaît pas le nom de la personne ou si on veut être révérencieux.

pour “il”
Aitsu : “ce gars” utilisé par les jeunes
Ano hito : “cette personne” souvent quand on ne connaît pas le nom de la personne ou si on veut être révérencieux.

pour “vous”
minna : “tout le monde” de manière formelle
minna-san : “tout le monde” de manière polie

A noter que si on maîtrise pas les pronoms, autant utiliser le je “watashi’ (私) et le tu “anata” (あなた), comme ça pas de risque de se louper !!
Voila pour aujourd’hui j’espère que vous avez aimé ce petit cours !!!

# Pour en savoir plus en vidéo 🙂

Les derniers articles par Waha (tout voir)
0 0 votes
Évaluation de l'article

Waha

Co-créatrice de la communauté Bidouilleuse de code Créatrice de bugs / features Boulette officielle Mon but dans la vie : conquérir le monde à dos de drosophile Mes animés préférés : host club, black lagoon, durarara, deadman wonderland, excel saga, Gurren Lagann, samurai champloo Mes mangas préférés : Goth, Death note, Deadman Wonderland, Perfect World, Attaque des titans, Seven Deadly Sins... Mes films préférés : Arrietty, Summer Wars, Garden State, une vie moins ordinaire, Le seigneur des Anneaux, Bienvenue a gattaca, La traversée du temps, le chateau ambulant, le voyage de chihiro, princesse mononoke, John Wick Mes séries TV préférées : Nerdz, le visiteur du futur, doctor who, Izombie, Stranger Things, The boys, Preacher

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
%d blogueurs aiment cette page :