[Dossier] Les Light Novels

Voici le sommaire :
1) Qu’est-ce qu’un Light Novel ?
2) Style d’écriture
3) Histoire
4) Quelques exemples d’adaptations
5) Où trouver ces light Novels ?

– Fiche postée précédemment sur le forum le Dim 2 Fév 2014

Revenons au sujet des Light Novel…
Ce sont en général des romans assez courts (40 à 50 000 idéogrammes / mots, 300 pages max’) qui sortent sous forme de chapitre dans un magazine et ensuite sous forme de livre.
Ils sont souvent illustrés avec … de jolies illustrations !
Les textes sont simples à lire, on peut dire qu’il s’agit de romans de gare ou des romans pour adolescents ou enfants… Ça se lit vite et c’est sans prise de tête en somme !
Parfois, les light novel (pour la suite je mettrais LN) sont adaptés d’un manga, parfois c’est le LN qui est adapté en manga et / ou en animé !
Mais dans tous les cas, le LN apportera plus d’informations que le mangas ou l’animé 🙂

Les LN sont très prisés au Japon puisqu’il y a environ 30 millions de tomes publiés chaque année !!

Des exemples de LN ? Ok mais il y en a beaucoup 🙂

Petite sélection (de 2014) !

• hack
• Accel World
• Asura Cryin’
• Baccano!
• Baka to Test to Shokanju
• Bakemonogatari
• Ben-To
• Black Blood Brothers
• Bokurano~alternative~
• Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai
• Boogiepop
• Code Geass: Lelouch of the Rebellion
• Death Note Another Note
• Death Note: L, Change the World
• D.Gray-man
• Durarara!!
• Fate/zero
• Full Metal Panic!
• Fullmetal Alchemist
• Gosick
• Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora
• Haruhi Suzumiya
• Heart no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World
• Inukami!
• Kara no Kyokai
• Karin
• Kore wa Zombie Desu ka?
• Kure-nai
• Kyo Kara Maoh!
• Kampfer
• Legend of the Galactic Heroes
• Loveless
• Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
• Shakugan no Shana
• Spice and Wolf
• Sword Art Online
• Toaru Majutsu no Index
• Toradora!
• Trinity Blood
• Welcome to the N.H.K
• Zero no Tsukaima

Pas de Kanjis car les enfants ne les connaissent pas tous, mais principalement des furiganas (les kanas écrits à coté des Kanjis pour ceux qui ne savent pas lire les Kanjis).
Ils permettent de transcrire les écrits phonétiquement ! ça permet aussi d’ajouter des mots étrangers.

Pour infos, dans les mangas, on retrouve aussi des furiganas…
Comme je l’ai dit également, ces romans sont courts, des tomes de 250/300 pages … mais les séries peuvent faire une vingtaine de tomes xD

Un tome se lit très rapidement et les illustrations permettent de mieux «voir» les personnages.

Les informations sont plus nombreuses dans les LN que dans les adaptations…

Je crois que j’ai tout dit sur le style d’écriture…

Ce serait Sonorama Bunko qui aurait publié le premier !!
Kikuchi Hideyuki ou Yumemakura Baku ont débuté leur carrière en tant qu’écrivains d’horreur et de science-fiction.
Yoshiki Tanaka publie en 1980 Legend of Galactic Heroes ce qui initia de nombreux auteurs à se lancer dans les RPG.

Arrive ensuite Slayers, en 1990 mais c’est surtout avec la sortie du LN de Suzumiya Haruhi en 2003 qui révolutionna les LN !

Depuis, de nombreux LN ont été adaptés en animés, mangas et autres !

Le bloc suivant date de 2014, je le mettrais à jour plus bas 🙂

C’est la que ça se complique…
Il y a très peu de LN sortis en France… Et ceux sortis ont fait des flops… donc sont quasiment impossibles à trouver…
Pour en citer quelques uns :
– Blood, la nuit des prédateurs
– Chroniques de la guerre de Lodoss
– D. Gray-man Reverse
– Death Note Another Note
– Death Note: L, Change the World
– Dragon ball
– Fullmetal alchimiste
– Guin saga
– Haruhi Suzumiya
– L’épée de l’empereur
– Le chevalier d’Eon
– Les 12 Royaumes
– Les chroniques d’Arslan
– Library Wars
– No.6
– One Piece
– Shaman king
– Sky Crawlers
– Trinity Blood
– Vampire knight
– Video Girl
– Zetman
Après… Il ne vous reste qu’a tenter les versions anglaises ou japonaises… Et la vous pourrez trouver des tomes sur amazon ou autre !
Il y a encore également de la traduction de LN en français \o/
Vous trouverez certains tomes en cherchant sur votre ami google !

C’est le moment de l’actualisation…
Bon entre temps nous avons eu plusieurs éditeurs comme Ofelbe, Lumen, Mahô Éditions, LaNovel Édition ou Ototo qui se sont lancés dans les lights novel.
Pika, Glénat et Kana ont aussi lancés quelques séries mais y’en a pas des masses non plus :/

Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobe (ラノベ?) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes (équivalent lycéens et étudiants).
Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.

Style d’écriture

Les light novels sont écrits dans une optique de distraction populaire, et leur style est donc souvent très différent des romans destinés aux seuls adultes.
Typiquement, les light novels utiliseront des paragraphes courts et seront écrits sous la forme de dialogues.

Ces œuvres ne dépassent généralement pas 40 à 50 000 mots, et sont le plus souvent garnies d’illustrations.
Tout comme les mangas, les light novels sont généralement d’abord prépubliés par chapitres dans un magazine avant d’être regroupés et vendus au format bunkobon.

Les light novels utilisent généralement plus de furigana que les œuvres pour adultes et ce pour deux raisons :

• les furigana aident les jeunes lecteurs qui n’ont pas encore une maîtrise complète des kanjis
• les auteurs ont remis au goût du jour l’utilisation des furigana pour donner une lecture (prononciation) aux kanjis différents de celle qui est la leur habituellement.
  Ces lectures peuvent être inspirées de mots étrangers voire être complètement inventées.
  Cette technique, utilisée pour donner plusieurs niveaux de sens à certains mots, s’inspire du fait que chaque kanji (ou groupe de kanji) possède à la fois un sens linguistique et une série de prononciations.
  Le même phénomène est également largement présent dans les mangas.

Par exemple, Toaru Majutsu no Index s’écrit « とある魔術の禁書目録 » avec en furigana « インデックス » (Index) au-dessus des 4 derniers kanji, alors que « 禁書目録 », littéralement index des livres interdits, est normalement prononcé kinshomokuroku.

Principe

Les light novels étaient initialement d’abord publiés dans des magazines littéraires tels que Faust, Gekkan dragon age, The Sneaker, Dengeki hp, Comptiq et Dengeki G’s. Toutefois, depuis le milieu des années 2000 et avec le développement du marché des light novels, la publication directe prend de plus en plus d’ampleur.

Les œuvres populaires japonaises sont souvent présentes dans plusieurs médias.
Souvent, une même franchise existe sous forme de light novel, de manga et d’anime, chacune des trois formes pouvant être celle de départ.
De plus, le portage sous un autre média peut être aussi bien une adaptation qu’une suite ou une préquelle.
Kämpfer existe sous les trois formes, chacune étant une adaptation de la même histoire, et les light novels sont la version originale.
Kimagure Orange Road a fait l’objet d’une suite sous forme de light novels des années après la sortie de l’anime et des mangas.

Le format textuel s’y prêtant, les light novels donnent souvent de nombreux détails complémentaires sur l’univers de l’histoire.

La traduction à l’international des light novels est plus rare que celle des anime et des mangas, même quand ils appartiennent à une franchise qui a du succès à l’exportation. On peut citer les romans Evangelion -ANIMA-, non traduits alors que l’anime Neon Genesis Evangelion est célèbre dans le monde occidental.
Même les traductions d’amateurs de la série sont très rares, en comparaison de celles des mangas.

Parmi les titres les plus connus, on peut citer Shakugan no Shana, Read or Die, Spice and Wolf ou encore La Mélancolie de Haruhi Suzumiya et Sword Art Online.

Marché

Au Japon
Les light novels sont très populaires au Japon, et les éditeurs cherchent de nouveaux talents avec des concours annuels, dont la plupart offrent au vainqueur un prix en argent ainsi que la publication de leur œuvre.
Le Dengeki Novel Prize est le plus grand de ces concours, avec plus de 2 000 candidats chaque année.

Les light novels sont généralement imprimés sur du papier de basse qualité et vendus à un prix réduit.
Par exemple, La Mélancolie de Haruhi Suzumiya se vend à 514 yens (+ 5 % de taxe) au Japon.
Le 23 juin 2011, Anime News Network annonçait que le premier volume avait été vendu à plus d’un million d’exemplaires, un record pour un light novel4.

En 2007, un site subventionné par le gouvernement japonais a estimé que le marché des light novels valait environ 20 milliards de yen et qu’environ 30 millions de tomes étaient imprimés chaque année.
Le groupe Kadokawa, qui possède des éditeurs majeurs tels que Kadokawa Sneaker Books et Dengeki Books, représente à lui seul 70 % à 80 % de ce marché.

En France
En France, plusieurs maisons d’édition spécialisées dans le domaine du light novel existent :

• Ofelbe
• LaNovel Édition
• Mahô Éditions

Aux États-Unis
Aux États-unis, la maison d’édition Yen Press est spécialisée dans la vente de mangas et de light novels.
Elle propose des traductions anglaises.
Les formats des light novels sont diversifiés.
Souvent, l’éditeur tend à se rapprocher du format japonais avec un format de poche avec les mêmes caractéristiques citées plus haut à la différence du prix.
À l’heure actuelle, le prix d’un light novel vendu par Yen Press est supérieur à 10 euros.